TongTong
Войти

认输 (rèn shū) — признать поражение, уступить (в соревновании, споре или игре)

Определение

Глагольно-объектное выражение: 'признать поражение' или уступить (в игре, споре и т.д.). Часто комбинируется с 认, образуя 认了输, или используется как есть — 认输.

глагол
признать поражениеуступить (в соревновании, споре или игре)

Примеры

  • ，认输。
    Tā suī rán shū le bǐ sài, dàn jiān jué bù kěn rèn shū.
    Хотя он проиграл матч, он наотрез отказался признавать поражение.
  • ，。
    Xià le sān pán qí, tā rèn le liǎng cì shū.
    После трёх партий в шахматы он признал поражение дважды.
  • ，。
    Zài shì shí miàn qián, tā zhōng yú rèn le shū.
    Столкнувшись с фактами, он наконец признал поражение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

认rènпризнать
输shūпоражение

认 (признать) и 输 (поражение) вместе означают признать своё поражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →
Встречается в
Конфликт и согласиеУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.