讨伐 (tǎo fá) — (военное) отправлять карательную экспедицию против; подавлять силой оружия; (переносное) осуждать; вести крестовый поход против (несправедливости или правонарушения)

Определение

Книжный глагол, означающий «предпринять военную карательную экспедицию» или, в переносном смысле, «осуждать или бороться с неправдой». Конкретное значение в основном историческое/книжное; переносное — то, с которым учащиеся встретятся в современной письменной речи.

глагол
(военное) отправлять карательную экспедицию противподавлять силой оружия(переносное) осуждатьвести крестовый поход против (несправедливости или правонарушения)

Примеры

  • 讨伐。
    Gǔ dài dì wáng cháng yǐ tǎo fá zhū hóu lái gǒng gù zì jǐ de tǒng zhì.
    Древние императоры часто посылали карательные экспедиции против феодальных князей, чтобы укрепить свою власть.
  • 讨伐。
    Zhè piān wén zhāng gōng kāi tǎo fá le dāng qián shè huì zhōng de fǔ bài xiàn xiàng.
    Эта статья публично осуждает коррупцию в современном обществе.
  • ，讨伐。
    Rén mín fēn fēn fā shēng, tǎo fá nà xiē pò huài huán jìng de xíng wéi.
    Люди один за другим высказывались, осуждая те действия, которые наносят вред окружающей среде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

讨tǎoнаказывать
伐fáатаковать

讨伐 соединяет 讨 (наказывать) и 伐 (атаковать) для обозначения решительных карательных действий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

伐 соединяет 人 (человек) и 戈 (копьё): копьё направлено к шее человека, чтобы показать удар или рубку.

Открыть 伐 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.