讨好 (tǎo hǎo) — заискивать, подлизываться, втираться в доверие; (в 费力不讨好) не получать благодарности за свои усилия, неблагодарная задача

Определение

讨好 — это подлизывание, чтобы завоевать чьё-то расположение, часто раболепное и неискреннее — сильнее и негативнее, чем 迎合 ('угождать/подстраиваться', нейтрально или стратегически). Также встречается в устойчивом выражении 费力不讨好 — неблагодарная работа.

глагол
заискиватьподлизыватьсявтираться в доверие(в 费力不讨好) не получать благодарности за свои усилия, неблагодарная задача

Примеры

  • ，讨好。
    Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì tǎo hǎo jīng lǐ.
    Он всегда подлизывается к менеджеру, чтобы получить повышение.
  • 讨好，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì fèi lì bù tǎo hǎo, zuò le yě méi rén gǎn xiè.
    Это действительно неблагодарная работа — даже если сделаешь, никто не поблагодарит.
  • 讨好，。
    Nǐ zhè yàng tǎo hǎo tā, fǎn ér ràng tā jué de nǐ bù kě xìn.
    Такое подлизывание к ней на самом деле заставляет её думать, что тебе нельзя доверять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

讨tǎoискать
好hǎoблагосклонность

讨 означает «искать», а 好 — «благосклонность»; вместе — искать благосклонности у других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мненияДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.