讨好 (tǎo hǎo) — заискивать, подлизываться, втираться в доверие; (в 费力不讨好) не получать благодарности за свои усилия, неблагодарная задача
Definition
讨好 — это подлизывание, чтобы завоевать чьё-то расположение, часто раболепное и неискреннее — сильнее и негативнее, чем 迎合 ('угождать/подстраиваться', нейтрально или стратегически). Также встречается в устойчивом выражении 费力不讨好 — неблагодарная работа.
verb
заискиватьподлизыватьсявтираться в доверие(в 费力不讨好) не получать благодарности за свои усилиянеблагодарная задача
Examples
- ，讨好。Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì tǎo hǎo jīng lǐ.Он всегда подлизывается к менеджеру, чтобы получить повышение.
- 讨好，。Zhè jiàn shì zhēn shì fèi lì bù tǎo hǎo, zuò le yě méi rén gǎn xiè.Это действительно неблагодарная работа — даже если сделаешь, никто не поблагодарит.
- 讨好，。Nǐ zhè yàng tǎo hǎo tā, fǎn ér ràng tā jué de nǐ bù kě xìn.Такое подлизывание к ней на самом деле заставляет её думать, что тебе нельзя доверять.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.