讨巧 (tǎo qiǎo) — искать лёгкий путь; получить что-то, срезая углы или используя хитрые, но не совсем честные средства

Определение

讨巧 означает использование лазейки или выполнение чего-то хитрым, но не совсем честным способом, чтобы сэкономить усилия. Также используется как прилагательное (讨巧的做法 «метод срезания углов») для описания такого подхода.

глагол
искать лёгкий путьполучить что-тосрезая углы или используя хитрыено не совсем честные средства

Примеры

  • 讨巧，。
    Tā zǒng xiǎng tǎo qiǎo, jié guǒ bǎ shì qing gǎo zá le.
    Он всегда хочет пойти по лёгкому пути, и в итоге всё портит.
  • 讨巧，。
    Zhè jiàn shì bù néng tǎo qiǎo, bì xū yí bù yí bù lái.
    Здесь нельзя срезать углы — нужно делать шаг за шагом.
  • ，。
    Tā tǎo le gè qiǎo, yòng jiù cái liào wán chéng le rèn wu.
    Он применил хитрый трюк, использовав старые материалы, чтобы завершить задачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

讨tǎoискать
巧qiǎoхитрость

«讨» — искать, а «巧» — хитрость или лёгкий способ; вместе это означает поиск лёгкого и хитрого результата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.