讨教 (tǎo jiào) — просить совета; консультироваться

Определение

Вежливый глагол, означающий «просить совета / консультироваться» — обычно у старшего или эксперта, более почтительный, чем просто 问 (wèn, «спрашивать»).

глагол
просить советаконсультироваться

Примеры

  • 讨教。
    Wǒ xiǎng xiàng nín tǎo jiào jǐ gè wèn tí.
    Я хотел бы попросить у вас совета по нескольким вопросам.
  • ，。
    Tā zhuān mén qù bài fǎng lǎo jiào shòu, tǎo le yí gè jiào.
    Он специально навестил старого профессора и попросил совета.
  • ，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiàng jǐ wèi zhuān jiā tǎo guò jiào.
    По этому вопросу я консультировался с несколькими экспертами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

讨tǎoпросить
教jiàoобучение

讨 «просить» и 教 «обучение» — вместе означают просить кого-то о совете.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.