让出 (ràng chū) — уступать, отдавать, освобождать место (сиденье, должность, пространство и т.д.)

Определение

让出 означает добровольно уступать или отдавать что-то (место, должность, прибыль), чтобы кто-то другой мог это получить. Примечание: 让 — отделяемый глагол, поэтому 让出 часто встречается как 让⋯⋯出.

глагол
уступатьотдаватьосвобождать место (сиденье, должность, пространство и т.д.)

Примеры

  • 让出。
    Tā zhǔ dòng ràng chū le zì jǐ de zuò wèi gěi lǎo rén.
    Он добровольно уступил своё место пожилому человеку.
  • 让出。
    Gōng sī jué dìng ràng chū bù fen lì rùn gěi yuán gōng.
    Компания решила отказаться от части прибыли в пользу сотрудников.
  • ，让出。
    Wèi le ràng xīn xiàng mù shùn lì jìn xíng, tā ràng chū le bù mén zhǔ guǎn de wèi zhì.
    Чтобы новый проект прошёл гладко, он уступил свою должность руководителя отдела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

让ràngуступать
出chūнаружу

让 означает «уступать», а 出 показывает, что что-то выходит из места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.