让给 (ràng gěi) — уступать (что-л.) кому-л.; отдавать (что-л.) кому-л.

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее уступить или передать что-то кому-то, обычно то, чем вы владеете. Обратите внимание на конструкцию с 把 в примерах — вы '把 N 让给' кому-то, а не 让给 someone N напрямую.

глагол
уступать (что-л.) кому-л.отдавать (что-л.) кому-л.

Примеры

  • 让给。
    Tā bǎ zuò wèi ràng gěi le lǎo rén.
    Он уступил своё место пожилому человеку.
  • ，让给。
    Zhè ge jī huì hěn nán dé, wǒ bù xiǎng ràng gěi bié rén.
    Эта возможность редкая, я не хочу уступать её другим.
  • 让给。
    Tā bǎ gōng sī ràng gěi le ér zi guǎn lǐ.
    Он передал компанию своему сыну в управление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

让ràngуступить
给gěiотдать

«让» означает уступить, а «给» добавляет смысл передачи чего-то, то есть отдать что-то другому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.