TongTong
Войти

训话 (xùn huà) — выступать с речью (перед подчинёнными) с целью наставления или поучения; читать нотации

Определение

Формальный глагол, означающий читать нотации или делать выговор подчинённым (например, начальник сотрудникам, директор ученикам). Примечание: это разделяемый глагол: 训话 / 训一次话 / 训了话.

глагол
выступать с речью (перед подчинёнными) с целью наставления или поучениячитать нотации

Примеры

  • 训话。
    Lǎo bǎn zhèng zài duì yuán gōng xùn huà.
    Начальник читает нотацию сотрудникам.
  • 。
    Wáng jīng lǐ xùn le yí gè xiǎo shí de huà.
    Менеджер Ван читал нотации в течение часа.
  • ，。
    Xiào zhǎng xùn le yí cì huà, xué shēng men dōu rèn zhēn tīng le.
    Директор один раз прочитал нотацию, и все ученики внимательно слушали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

训xùnувещевать
话huàслова

训 означает увещевать, а 话 — слова, произносимые при этом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訓; 训 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訓 у 训 言 («речь») стоит рядом с 川, фонетической частью, и передаёт идею проповеди учения.

Открыть 训 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речьУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.