训诫 (xùn jiè) — делать выговор, увещевать (официально)

Определение

训诫 — формальный глагол, означающий официально сделать выговор или внушение, часто от начальника или авторитетного лица. Более серьёзное и книжное слово, чем бытовые слова для ругани; требует прямого дополнения (лицо, которому делают выговор).

глагол
делать выговорувещевать (официально)

Примеры

  • 训诫。
    Tā zài huì shàng shòu dào le lǐng dǎo de yán lì xùn jiè.
    На собрании он получил строгий выговор от руководителя.
  • 训诫。
    Fù qīn duì ér zi de xíng wéi jìn xíng le xùn jiè.
    Отец сделал сыну внушение за его поведение.
  • 训诫。
    Fǎ guān duì bèi gào jìn xíng le kǒu tóu xùn jiè.
    Судья сделал подсудимому устное замечание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

训xùnнаставлять/укорять
诫jièукорять

И 训, и 诫 означают «наставлять» или «укорять», поэтому вместе они образуют формальное порицание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訓; 训 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訓 у 训 言 («речь») стоит рядом с 川, фонетической частью, и передаёт идею проповеди учения.

Открыть 训 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 誡; 诫 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 誡 言, речь, соединяется с 戒, читается как jiè и означает «остерегаться»; упрощённая форма 诫 — более позднее сокращение.

Открыть 诫 →
Встречается в
Общение и речьПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.