讯问 (xùn wèn) — допрашивать (в юридическом или официальном контексте); спрашивать или осведомляться (официально)

Определение

讯问 — формальный глагол, означающий допрашивать или опрашивать, обычно используется в юридических или официальных контекстах (полиция, суд). Подразумевает более авторитетный, официальный допрос, чем неформальное 问.

глагол
допрашивать (в юридическом или официальном контексте)спрашивать или осведомляться (официально)

Примеры

  • 讯问。
    Jǐng chá zhèng zài xùn wèn fàn zuì xián yí rén.
    Полиция допрашивает подозреваемого в преступлении.
  • 讯问。
    Fǎ guān duì zhèng rén jìn xíng le xùn wèn.
    Судья провёл допрос свидетеля.
  • 讯问。
    Tā xiàng wǒ xùn wèn le shì qing de jīng guò.
    Он спросил меня о деталях происшествия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

讯xùnвопрос
问wènпросить

讯 — это вопрос, а 问 — просить; вместе они означают официальный допрос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.