记念 (jì niàn) — постоянно думать о; скучать (с ностальгическим или нежным чувством)

Определение

记念 (jìniàn) означает помнить кого-то или что-то с тёплым, ностальгическим чувством — литературное и более эмоциональное, чем 想起, часто используется для написания или увековечения.

глагол
постоянно думать оскучать (с ностальгическим или нежным чувством)
Легко спутать

Примеры

  • ，记念。
    Tā lí kāi duō nián, wǒ réng rán shí shí jì niàn tā.
    Он ушёл много лет назад, но я всё ещё часто думаю о нём.
  • 记念。
    Lǎo rén cháng cháng jì niàn nián qīng shí de péng you.
    Старик часто скучает по друзьям своей юности.
  • 记念。
    Tā xiě le yì shǒu shī lái jì niàn gù xiāng.
    Она написала стихотворение, чтобы помнить о родном крае.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

记jìпомнить
念niànдумать о ком-то

记 означает «помнить», а 念 — «думать о ком-то», вместе они передают чувство тоски по человеку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.