记过 (jì guō) — записывать выговор (как формальную дисциплинарную меру)

Определение

Формальный институциональный глагол, означающий дать официальный выговор в качестве наказания — обычно в школе или на работе запись о мелком дисциплинарном взыскании в деле.

глагол
записывать выговор (как формальную дисциплинарную меру)

Примеры

  • 记过。
    Tā yīn wèi chí dào bèi jì guō le.
    Ему дали выговор за опоздание.
  • ，。
    Xué xiào jì le tā yí cì guò, tā jiù zài yě bù gǎn zuò bì le.
    Школа вынесла ему выговор, и он больше никогда не осмеливался жульничать.
  • 记过。
    Zhè cì jì guō chǔ fèn huì yǐng xiǎng tā de bì yè.
    Этот выговор повлияет на его выпуск.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

记jìзаписывать
过guòошибка

记 означает записывать, а 过 — ошибку: то есть фиксировать факт совершения ошибки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.