讳 (huì) — табу; избегать как табу
Определение
讳 (huì) — связанная литературная форма, означающая «считать табу»; почти всегда встречается в составе слов, таких как 讳言 или 讳莫如深; в современном китайском повседневный глагол для «избегать упоминания» — 回避.
связанная морфема
табуизбегать как табу
Легко спутать
- 伟wěiпохожие на вид(связанная форма) великий, внушительный, великолепный
- 会huìпохожие по звучаниюуметь, мочь (знать как); вероятно, будет
- 纬wěiпохожие на видширота (связанное, используется в составных словах)
- 会huìпохожие по звучаниюмочь; уметь (приобретённый навык)
- 汇huìпохожие по звучаниюпереводить (деньги)
- 惠huìпохожие по звучанию(связанная морфема) доброта, одолжение, выгода; добрый, милостивый
Примеры
- ，。Zài zhōng guó wén huà zhōng, rén men bì huì sǐ wáng.В китайской культуре люди избегают упоминания смерти.
- 讳，。Tā huì yán zì jǐ de guò qù, cóng bù tí qǐ.Он избегает говорить о своём прошлом и никогда не поднимает эту тему.
- 讳，。Zhè ge huà tí dà jiā huì mò rú shēn, méi rén yuàn yì tǎo lùn.Эта тема держится в глубокой тайне; никто не хочет её обсуждать.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 諱; 讳 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 諱 соединяет 言 с 韋: 言 указывает на значение, а 韋 — на звук.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.