讶异 (yà yì) — быть удивлённым, быть поражённым

Определение

Формальный глагол для выражения удивления или изумления, в основном используется в письменной речи и новостях. Более книжный, чем 惊讶, который является повседневным разговорным вариантом.

глагол
быть удивлённымбыть поражённым
Легко спутать

Примеры

  • ，讶异。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng yà yì.
    Он был очень удивлён, услышав эту новость.
  • ，讶异。
    Duì yú tā de tū rán lí kāi, dà jiā dōu shí fēn yà yì.
    Все были весьма изумлены его внезапным уходом.
  • 讶异，。
    Tā yà yì dì kàn zhe yǎn qián de yí qiè, shuō bù chū huà lái.
    Она в изумлении смотрела на всё вокруг, не в силах говорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

讶yàудивление
异yìудивление

讶异 объединяет 讶 и 异, оба обозначающие удивление, чтобы передать чувство изумления.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.