设想 (shè xiǎng) — воображать, представлять (часто в предположениях или планировании); принимать во внимание (используется в 为…设想)

Определение

设想 означает воображать или представлять сценарий, часто в планировании или предположениях. Сравни с 想象 (чисто мысленный образ) и 假设 (формальное 'предположим' в логике или аргументе).

глагол
воображатьпредставлять (часто в предположениях или планировании)принимать во внимание (используется в 为…设想)

Примеры

  • 设想。
    Wǒ hěn nán shè xiǎng wèi lái huì zěn me yàng.
    Я с трудом могу представить, каким будет будущее.
  • 设想。
    Nǐ yīng dāng wèi bié rén shè xiǎng yí xià.
    Тебе следует подумать о других.
  • 设想。
    Tā men shè xiǎng zhè ge jì huà huì chéng gōng.
    Они предполагали, что этот план удастся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

设shèпредполагать
想xiǎngпредставлять

设 «предполагать» и 想 «представлять» вместе обозначают представление или предположение чего-то в уме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.