诀窍 (jué qiào) — приём; трюк; секрет (успешного выполнения чего-либо)

Определение

诀窍 — это 'сноровка или хитрость' для успешного выполнения чего-либо; более ёмкое и идиоматичное, чем 技巧 (более широкое умение/техника), и менее похожее на секретный рецепт, чем 秘诀.

существительное
приёмтрюксекрет (успешного выполнения чего-либо)

Примеры

  • 诀窍。
    Zhǎng wò zhè ge jué qiào xū yào nài xīn hé jīng yàn.
    Чтобы овладеть этим приёмом, нужны терпение и опыт.
  • 诀窍。
    Tā de jué qiào shì měi tiān jiān chí liàn xí shí fēn zhōng.
    Его секрет — заниматься по десять минут каждый день.
  • 诀窍。
    Nǐ jiào wǒ zuò dàn gāo de jué qiào ba.
    Научи меня секрету приготовления торта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诀juéсекретный рецепт
窍qiàoключевой момент

И 诀, и 窍 указывают на ключ или суть чего-то; вместе они обозначают полезный секрет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訣; 诀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訣 элемент 言 стоит рядом с 夬: 言 — это часть со значением, а 夬 — даёт звучание. Упрощённая форма 诀 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竅; 窍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 竅 穴 (пещера) соединяется с 敫 для звучания; упрощённая форма 窍 — это сокращение.

Открыть 窍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.