诀 (jué) — (связанная форма) формула, мнемоническое правило или секретный приём (в 口诀, 诀窍); (связанная форма) прощание, расставание (в 诀别, 永诀)
Определение
Связанная морфема со значением 'мнемоническая формула' (в 口诀) или 'секретный приём' (в 诀窍); второе значение 诀别 — 'прощание, окончательное расставание'.
связанная морфема
(связанная форма) формула, мнемоническое правило или секретный приём (в 口诀, 诀窍)(связанная форма) прощаниерасставание (в 诀别, 永诀)
Легко спутать
- 快kuàiпохожие на вид(прилагательное) быстрый, скорый
- 绝juéпохожие по звучанию(глагол) прерывать; исчезать; вымирать
- 块kuàiпохожие на вид(счётное слово) для кусков или кусочков чего-либо (например, хлеба, мяса, арбуза)
- 决juéпохожие по звучаниюрешать, определять (связанная форма; используется в 决定, 决心 и т.д.)
- 掘juéпохожие по звучаниюкопать; раскапывать
- 爵juéпохожие по звучанию(связанная форма) древний бронзовый сосуд для вина с тремя ножками и петлевидной ручкой, использовавшийся в ритуалах
Примеры
- ，。Xué xí zhōng wén shí, yòng kǒu jué hěn yǒu bāng zhù.При изучении китайского очень полезно использовать устные мнемонические приёмы.
- 。Tā zhǎng wò le zhè ge háng yè de jué qiào.Он освоил секреты этой отрасли.
- 。Tā men hán lèi jué bié le.Они со слезами попрощались.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 訣; 诀 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 訣 элемент 言 стоит рядом с 夬: 言 — это часть со значением, а 夬 — даёт звучание. Упрощённая форма 诀 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.