证人 (zhèng rén) — свидетель

Определение

证人 — это человек, дающий показания в суде — источник свидетельства, а не материальное доказательство (证据). Используй 作证人 («выступать в качестве свидетеля»), когда кто-то берёт на себя эту роль.

существительное
свидетель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 证人。
    Jǐng fāng zhèng zài xún zhǎo mù jī zhèng rén.
    Полиция ищет очевидца.
  • 证人。
    zhèng rén Zài fǎ tíng shàng tí gōng le guān jiàn zhèng jù.
    Свидетель предоставил ключевое доказательство в суде.
  • 。
    Tā yuàn yì wèi zhè qǐ shì gù zuò zhèng rén.
    Он готов быть свидетелем этого происшествия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

证zhèngсвидетельствовать
人rénчеловек

证 означает «свидетельствовать», а 人 — человек, поэтому 证人 — это человек, дающий показания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.