证件 (zhèng jiàn) — документы, удостоверяющие личность, удостоверение личности, верительные грамоты

Определение

证件 — это общий термин для документов, удостоверяющих личность, которые вы носите с собой (удостоверение личности, паспорт, права). В отличие от 证书 (сертификат о достижении) или 证明 (письменное доказательство), он относится именно к документам, используемым для идентификации.

существительное
документыудостоверяющие личностьудостоверение личностиверительные грамоты
Счётное слово · 个

Примеры

  • 证件。
    Qǐng chū shì nín de zhèng jiàn hé chē piào.
    Пожалуйста, покажи своё удостоверение и билет.
  • 证件。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià zhèng jiàn.
    Проверь своё удостоверение перед выходом.
  • 证件，。
    Wǒ de zhèng jiàn bú jiàn le, yào zài bàn yí gè.
    Моё удостоверение пропало, нужно получить новое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

证zhèngсертификат
件jiànпредмет

证 (сертификат) и 件 (предмет) вместе означают «документы» или «удостоверения».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Предметы повседневного обихода5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.