证券 (zhèng quàn) — ценная бумага (финансовый инструмент)

Определение

Термин финансового инструмента: акции, облигации и аналогичные торгуемые активы на рынке. Не путай с 安全 ('безопасный'), 证件 ('удостоверение личности') или 证书 ('сертификат' для навыков/дипломов) — 证券 конкретно об инвестиционных продуктах.

существительное
ценная бумага (финансовый инструмент)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 证券。
    Tā gòu mǎi le hěn duō zhèng quàn.
    Он купил много ценных бумаг.
  • 证券。
    zhèng quàn De jià gé yì zhí zài shàng zhǎng.
    Цена ценных бумаг постоянно росла.
  • 证券。
    Zhè jiā gōng sī fā xíng le xīn de zhèng quàn.
    Эта компания выпустила новые ценные бумаги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

证zhèngсертификат
券quànбилет

证 (сертификат) и 券 (билет) вместе обозначают финансовые сертификаты или ценные бумаги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 券 𠔉 отвечает за звучание, а 刀 (нож) показывает смысл: древние договоры разрезали пополам.

Открыть 券 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.