证言 (zhèng yán) — свидетельские показания; показание под присягой

Определение

существительное

свидетельские показанияпоказание под присягой

证言。
Tā de zhèng yán zài fǎ tíng shàng qǐ le zhòng yào zuò yòng.
Его показания сыграли важную роль в суде.
证言。
Lǜ shī zǐ xì jiǎn chá le zhèng rén de zhèng yán.
Адвокат тщательно изучил показания свидетеля.
证言。
Zhè fèn zhèng yán jì lù dé hěn xiáng xì.
Эта запись показаний очень подробна.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

证zhèngдоказательство

言yánслова

证 означает доказательство, а 言 — слова; вместе это устное свидетельство или показания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

言登證

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.