评估 (píng gū) — оценивать, давать оценку

Определение

评估 подчёркивает систематическую, часто экспертную оценку стоимости, риска или производительности — более формальный и строгий, чем 评价 ('оценивать' в общем смысле). 鉴定 ближе к 'устанавливать подлинность / идентифицировать' подлинность или качество конкретного объекта.

глагол
оцениватьдавать оценку

Примеры

  • 评估。
    Wǒ men xū yào píng gū yí xià zhè ge xiàng mù de fēng xiǎn.
    Нам нужно оценить риски этого проекта.
  • 评估。
    Zhuān jiā zhèng zài píng gū xué shēng de xué xí chéng jì.
    Эксперты оценивают успеваемость студентов.
  • 评估。
    Gōng sī měi nián píng gū yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn.
    Компания каждый год оценивает работу сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

评píngоценивать
估gūпримерно определять

评估 объединяет 评 «оценивать» и 估 «примерно определять», чтобы передать значение «оценивать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека; правая часть 古 передаёт звук иероглифа 估.

Открыть 估 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.