评审 (píng shěn) — оценивать, давать оценку, судить (глагол); (существительное) оценка, рецензия, экспертиза

Определение

评审 — это формальный глагол/существительное для 'оценивать / рассматривать', часто комиссия или комитет, оценивающие представленные работы или кандидатов. Более сильное и официальное, чем 评价; 评审委员 = рецензионная комиссия.

глагол
оцениватьдавать оценкусудить (глагол)
существительное
оценкарецензияэкспертиза

Примеры

  • 评审。
    Zhuān jiā zhèng zài píng shěn zhè xiē shè jì fāng àn.
    Эксперты оценивают эти проектные предложения.
  • 评审。
    Zhè cì de píng shěn jié guǒ fēi cháng zhòng yào.
    Результаты этой оценки очень важны.
  • 评审。
    Qǐng duì zhè cì zhǎn lǎn jìn xíng kè guān de píng shěn.
    Пожалуйста, проведите объективную оценку этой выставки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

评píngоценить
审shěnрассмотреть

«评» означает оценку, а «审» — рассмотрение; вместе они означают оценить или проверить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.