识别 (shí bié) — опознавать; распознавать; различать

Определение

识别 означает «опознавать/распознавать» вещи (лица, текст, узоры), особенно с помощью системы или обученной способности. 鉴定 — оценка экспертом; 辨别 и 辨认 подчёркивают различение похожих вещей путём тщательных усилий.

глагол
опознаватьраспознаватьразличать

Примеры

  • 识别。
    Xì tǒng néng shí bié chū měi gè rén de liǎn.
    Система может опознать лицо каждого человека.
  • 识别。
    Zhè zhǒng ruǎn jiàn kě yǐ shí bié wén zì hé tú piàn.
    Это программное обеспечение может распознавать текст и изображения.
  • 识别。
    Tā hěn nán shí bié chū zhè liǎng zhǒng yán sè de qū bié.
    Ему трудно различить разницу между этими двумя цветами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

识shíраспознавать
别biéразличать

识 и 别 оба означают «узнавать» и «различать», поэтому 识别 означает «распознавать» или «различать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.