识时务 (shí shí wù) — осознавать ситуацию; быть благоразумным в отношении текущих тенденций (часто используется в чэнъюе 识时务者为俊杰)

Определение

Примеры

• 在职场中要学会识时务，才能做出合适的选择。
  Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí shí wù, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.
  На рабочем месте нужно научиться оценивать ситуацию, чтобы делать правильный выбор.
• 他真是个不识时务的人，怪不得被开除了。
  Tā zhēn shì gè bù shí shí wù de rén, guài bu de bèi kāi chú le.
  Он действительно не умеет адаптироваться к ситуации — неудивительно, что его уволили.
• 你既然选择创业，就要识点时务，别太冲动。
  Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.
  Раз уж ты решил заняться бизнесом, нужно быть немного более реалистичным в оценке ситуации и не действовать слишком импульсивно.