识时务 (shí shí wù) — осознавать ситуацию; быть благоразумным в отношении текущих тенденций (часто используется в чэнъюе 识时务者为俊杰)

Определение

Глагол в стиле чэнъюй со значением 'оценивать ситуацию и адаптироваться'; подразумевает прагматичную оценку текущих тенденций. Почти всегда используется в устойчивом выражении 识时务者为俊杰.

глагол
осознавать ситуациюбыть благоразумным в отношении текущих тенденций (часто используется в чэнъюе 识时务者为俊杰)

Примеры

  • 识时务，。
    Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí shí wù, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.
    На рабочем месте нужно научиться оценивать ситуацию, чтобы делать правильный выбор.
  • 识时务，。
    Tā zhēn shì gè bù shí shí wù de rén, guài bu de bèi kāi chú le.
    Он действительно не умеет адаптироваться к ситуации — неудивительно, что его уволили.
  • ，，。
    Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.
    Раз уж ты решил заняться бизнесом, нужно быть немного более реалистичным в оценке ситуации и не действовать слишком импульсивно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

识shíпонимать
时务актуальные дела
时shíвремя务wùдела
偏正Определение + ядро

识 «понимать» и 时务 «актуальные дела» вместе означают «понимать ситуацию».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.