识破 (shí pò) — видеть насквозь, проникать (маскировку, схему,…

Определение

识破 означает проникнуть сквозь маскировку, ложь или уловку — распознать скрытое как ложное или обманчивое. Это более сильный, более книжный глагол, чем повседневный 看穿, и естественно сочетается с существительными, такими как 谎言, 把戏 или 真相.

глагол

видеть насквозьпроникать (маскировку, схему, ложь и т.д.)

Примеры

识破。
Tā yì yǎn jiù shí pò le wǒ de huǎng yán.
Он с первого взгляда увидел мою ложь насквозь.
识破。
Jǐng chá hěn kuài shí pò le piàn zi de bǎ xì.
Полиция быстро разгадала трюк мошенника.
，识破。
Tā cōng ming jī zhì, zǒng néng shí pò bié rén de xīn si.
Она умна и сообразительна, всегда способна разгадывать мысли других.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

识shíраспознавать

破pòпроникнуть

识 означает распознавать, а 破 указывает на результат — проникновение к истине.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

言戠識

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánговорить

Звуковая часть声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →