诉求 (sù qiú) — (глагол) требовать, призывать, подавать петицию; (существительное) требование, запрос, призыв

Определение

诉求 подчёркивает само требование или апелляцию (часто публичную, организованную жалобу), больше, чем 要求 (нейтральная 'просьба/требование') и сильнее, чем 请求 (вежливая просьба).

глагол
требоватьпризыватьподавать петицию
существительное
требованиезапроспризыв

Примеры

  • 诉求。
    Xiāo fèi zhě xiàng gōng sī sù qiú péi cháng sǔn shī.
    Потребители потребовали компенсацию от компании.
  • 诉求。
    Tā men de zhǔ yào sù qiú shì gǎi shàn gōng zuò huán jìng.
    Их главное требование — улучшить рабочую среду.
  • 诉求。
    Zhè ge guǎng gào lì yòng le xiāo fèi zhě de qíng gǎn sù qiú.
    Эта реклама использует эмоциональные призывы потребителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诉sùпросьба
求qiúтребовать

诉 (просьба) и 求 (требовать) вместе означают поданную просьбу или требование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.