诉状 (sù zhuàng) — юридическая жалоба; обвинительное заключение (письменный документ)

Определение

существительное
юридическая жалобаобвинительное заключение (письменный документ)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 诉状，。
    Lǜ shī zhèng zài zhǔn bèi sù zhuàng, míng tiān tí jiāo gěi fǎ yuàn.
    Адвокат готовит иск и завтра подаст его в суд.
  • 诉状。
    Yuán gào zài sù zhuàng zhōng xiáng xì shuō míng le sǔn shī qíng kuàng.
    Истец подробно описал убытки в исковом заявлении.
  • 诉状。
    Fǎ guān kàn le sù zhuàng hòu jué dìng shòu lǐ cǐ àn.
    Прочитав обвинительное заключение, судья решил принять дело к рассмотрению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诉sùобвинять
状zhuàngдокумент

Часть «诉» означает обвинение, а часть «状» — документ; вместе это обозначает письменное обвинение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Открыть 状 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.