诉诸 (sù zhū) — прибегать к (конкретному средству или образу действий, особенно к силе или судебному разбирательству); взывать к (абстрактному качеству, такому как разум, эмоция или принцип)

Определение

诉诸 означает 'прибегать к' или 'апеллировать к' конкретному средству (закон, сила) или абстрактному качеству (разум, эмоции). Примечание: 上诉 — это конкретно юридическое 'обжаловать' судебное дело; 玩弄 сочетается с абстрактными качествами, как 玩弄感情, и имеет критический/неодобрительный оттенок.

глагол
прибегать к (конкретному средству или образу действий, особенно к силе или судебному разбирательству)взывать к (абстрактному качеству, такому как разум, эмоция или принцип)

Примеры

  • 诉诸。
    Tā men jué dìng sù zhū fǎ lǜ lái bǎo hù zì jǐ de quán yì.
    Они решили прибегнуть к закону, чтобы защитить свои права.
  • 诉诸，。
    Yǎn jiǎng zhě sù zhū guān zhòng de tóng qíng xīn, hū yù dà jiā juān kuǎn.
    Оратор апеллировал к сочувствию аудитории, призывая всех пожертвовать.
  • 诉诸，。
    Tā men sù zhū wǔ lì shǒu duàn, dǎo zhì jú miàn è huà.
    Они прибегли к силе, ухудшив ситуацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

诉sùобращаться с просьбой
诸zhūчто-то

诉 означает обращаться с просьбой, а 诸 указывает на объект просьбы; вместе это значит прибегать к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諸; 诸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 諸 элемент 言 означает «речь», а 者 — звучание.

Открыть 诸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.