诊断书 (zhěn duàn shū) — медицинская справка (официальный документ от врача или больницы с указанием диагноза)

Определение

существительное
медицинская справка (официальный документ от врача или больницы с указанием диагноза)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 诊断书。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhāng zhěn duàn shū.
    Врач выписал мне медицинскую справку.
  • 诊断书。
    Qǐng jià xū yào jiāo zhěn duàn shū.
    Чтобы взять отпуск, нужно предоставить медицинскую справку.
  • 诊断书。
    Zhè zhāng zhěn duàn shū shì sān gè yuè qián kāi de.
    Эта медицинская справка была выписана три месяца назад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诊断диагностировать
诊zhěnдиагностировать断duànопределять
联合Сочинение
书shūдокумент

诊断 означает «диагностировать болезнь», а 书 — это письменный документ, поэтому вместе они обозначают официальную медицинскую бумагу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.