译本 (yì běn) — переведённая версия (книги, документа и т.д.); перевод (как опубликованный текст)

Определение

译本 — это переведённый текст, опубликованный как самостоятельное произведение — полный перевод книги или документа. В отличие от 翻译, которое относится к действию или процессу перевода, 译本 называет сам переведённый продукт.

существительное
переведённая версия (книги, документа и т.д.)перевод (как опубликованный текст)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 译本。
    Zhè běn yì běn de fān yì zhì liàng hěn gāo.
    Качество перевода этой версии очень высокое.
  • 译本。
    Tā bǐ jiào le yuán wén hé yì běn de chā yì.
    Он сравнил различия между оригинальным текстом и переведённой версией.
  • 译本。
    Zhè bù xiǎo shuō de yīng yì běn hěn shòu huān yíng.
    Английский перевод этого романа очень популярен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

译yìпереводить
本běnиздание

译 означает «переводить», а 本 — это книга или издание, поэтому это переведённая версия текста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.

Открыть 译 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.