试卷 (shì juàn) — экзаменационная работа, тестовая работа

Определение

试卷 — это сам физический экзаменационный лист — документ с вопросами. 考试 обозначает само событие/экзамен в целом; 试题 — это один отдельный вопрос на листе.

существительное
экзаменационная работатестовая работа
Счётное слово · 份, 张

Примеры

  • 试卷。
    Qǐng bǎ shì juàn jiāo gěi lǎo shī.
    Пожалуйста, сдай тестовую работу учителю.
  • 试卷。
    Zhè fèn shì juàn yí gòng yǒu shí dào tí.
    В этой тестовой работе всего десять вопросов.
  • 试卷。
    Tā zhèng zài zuò shù xué shì juàn.
    Он делает контрольную по математике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

试shìтест
卷juànбумага

Когда 试 («тест») и 卷 («бумага») объединяются, получается экзаменационный лист.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Экзамены и оценки

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.