试探 (shì tan) — прощупывать, зондировать, выведывать

Определение

试探 — это осторожно проверить или прощупать чью-то реакцию, прежде чем действовать — мягче и осторожнее, чем 探索 (широкое исследование) или 探测 (научное обследование).

глагол
прощупыватьзондироватьвыведывать

Примеры

  • 试探。
    Tā xiān shì tan le yí xià duì fāng de fǎn yìng.
    Он сначала прощупал реакцию другого человека.
  • 试探。
    Wǒ men shì tan yí xià zhè ge xīn fāng fǎ.
    Давай опробуем этот новый метод.
  • 试探，。
    Bié shì tan wǒ de nài xīn, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    Не испытывай моё терпение, я больше не могу это выносить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

试shìпробовать
探tànисследовать

试 означает попробовать, а 探 — исследовать; вместе они означают пробовать или выяснять что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.