试演 (shì yǎn) — предварительно показать (спектакль, фильм и т.п.); провести пробный показ

Определение

Составной глагол, означающий провести пробный показ спектакля (пьесы, фильма, эпизода) перед официальной премьерой. Часто встречается как 试演 / 试映 в производственном контексте.

глагол
предварительно показать (спектакль, фильм и т.п.)провести пробный показ
Легко спутать

Примеры

  • 试演。
    Zhè bù xīn xì xià zhōu shì yǎn.
    У этой новой пьесы будет пробный показ на следующей неделе.
  • 试演。
    Dǎo yǎn yāo qǐng le yì xiē guān zhòng lái shì yǎn.
    Режиссёр пригласил несколько зрителей на предварительный просмотр.
  • 试演，？
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng shì yǎn, nǐ lái kàn ma?
    У нас завтра вечером пробный показ; ты придёшь посмотреть?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

试shìпроба
演yǎnвыступление

试 «проба» и 演 «выступление» означают выступление для пробы спектакля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.