试衣间 (shì yī jiān) — примерочная, раздевалка

Определение

существительное
примерочнаяраздевалка
Счётное слово · 间

Примеры

  • 试衣间。
    Wǒ zài shì yī jiān lǐ shì yī fu.
    Я мерил одежду в примерочной.
  • 试衣间。
    Zhè jiā diàn de shì yī jiān hěn dà.
    В этом магазине примерочная очень большая.
  • 试衣间。
    Qǐng bǎ yī fu ná dào shì yī jiān qù.
    Пожалуйста, отнеси одежду в примерочную.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

试衣примерять одежду
试shìпримерять衣yīодежда
动宾Глагол + объект
间jiānкомната

В слове 试衣间 частицы 试衣 «примерять одежду» и 间 «комната» объединяются, образуя значение «примерочная».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
Комнаты и пространстваПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.