试试看 (shì shì kàn) — попробовать что-то и посмотреть на результат

Определение

试试看 (shì shì kàn) — неформальная разговорная редупликация, означающая 'попробуй' — мягче и менее решительно, чем прямая попытка. Конечное 看 добавляет оттенок 'и посмотри', предполагая, что говорящий открыт к результату.

глагол

попробовать что-то и посмотреть на результат

Примеры

试试看。
Nǐ kě yǐ shì shì kàn zhè ge cài.
Ты можешь попробовать это блюдо.
试试看，。
Xiān shì shì kàn, bù xíng zài huàn.
Сначала попробуй; если не получится, тогда меняй.
试试看。
Tā jué dìng shì shì kàn zhè ge xīn fāng fǎ.
Он решил попробовать этот новый метод.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

试试попробовать

试shìпопробовать试shìпопробовать

重叠Удвоение

看kànувидеть

试试 означает «попробовать», а 看 — «увидеть результат», поэтому всё слово означает «попробовать что-то сделать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

言式試

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

式

式shì試shì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →