试跳 (shì tiào) — совершать пробный прыжок; тестовый прыжок

Определение

Здесь 试 (shì) означает «пробовать / тестировать», поэтому 试跳 — это пробный или тренировочный прыжок, распространённый в атлетике и прыжках с парашютом, а не соревновательный прыжок.

глагол
совершать пробный прыжоктестовый прыжок

Примеры

  • 试跳。
    Tā zài bǐ sài qián shì tiào le yí cì.
    Он сделал пробный прыжок перед соревнованием.
  • 试跳。
    Tiào sǎn qián nǐ xū yào shì tiào yí cì.
    Перед прыжком с парашютом тебе нужно сделать пробный прыжок.
  • 试跳。
    Yùn dòng yuán de shì tiào fēi cháng chéng gōng.
    Пробный прыжок спортсмена был очень успешным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

试shìпробовать/тестировать
跳tiàoпрыгать

Пробный прыжок: 试 означает «пробовать/тестировать», а 跳 — «прыгать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.