诘问 (jié wèn) — допрашивать, подробно расспрашивать (формальное/книжное)

Определение

诘问 (jiéwèn) — 'допрашивать' или 'расспрашивать' с пристрастием, с резким, проницательным тоном; сильнее обычного 问, используется в формальных или литературных контекстах, например в зале суда или на пресс-конференциях.

глагол
допрашиватьподробно расспрашивать (формальное/книжное)

Примеры

  • 诘问。
    Fǎ guān yán lì jié wèn bèi gào de dòng jī.
    Судья строго допросил подсудимого о мотивах.
  • 诘问，。
    Jì zhě bú duàn jié wèn, ràng fā yán rén yǒu xiē gān gà.
    Репортёр продолжал настойчиво задавать вопросы, что заставило представителя немного смутиться.
  • 诘问，。
    Miàn duì jié wèn, tā chén mò bù yǔ.
    Перед лицом пристрастного допроса он хранил молчание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诘jiéвопрос
问wènспрашивать/задавать вопрос

«诘» и «问» оба означают вопрос или допрос; вместе они образуют формальное понятие тщательного допроса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詰; 诘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí詰jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詰 言 («речь») соединяется с 吉 как частью, отвечающей за звучание, и обозначает подробный допрос.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.