话匣子 (huà xiá zi) — (устаревшее) фонограф или старомодное радио; (переносное) болтун; тот, кто говорит без умолку

Определение

Разговорное существительное с двумя совершенно разными значениями: буквально устаревшее 'фонограф / старое радио', а переносно 'болтун' — тот, кто не может перестать говорить.

существительное
(устаревшее) фонограф или старомодное радио(переносное) болтунтоткто говорит без умолку
Счётное слово · 台

Примеры

  • ，话匣子。
    Tā yí jiàn dào lǎo péng you, huà xiá zi jiù dǎ kāi le.
    Как только она увидела старого друга, она начала болтать без умолку.
  • 话匣子。
    Wǒ men bàn gōng shì nà ge huà xiá zi cóng zǎo shuō dào wǎn.
    Этот болтун в нашем офисе говорит с утра до ночи.
  • 话匣子，。
    Yé ye hái liú zhe nà tái lǎo shì huà xiá zi, yǐ jīng bù néng tīng le.
    Дедушка всё ещё хранит то старое радио, но оно уже не работает.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

话匣говорящая коробка
话huàречь匣xiáкоробка
偏正Определение + ядро
子zǐпредмет

«话» и «匣» намекают на «говорящую коробку», а «子» завершает привычное название.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 匣 匚 обозначает коробку или футляр, а 甲 указывает на звучание.

Открыть 匣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.