话家常 (huà jiā cháng) — болтать о повседневных домашних/семейных делах, вести светскую беседу о домашней жизни

Определение

话家常 (huà jiācháng) означает непринуждённо болтать о домашних и семейных делах — тёплая, неторопливая беседа. Подразумевается, что тема — повседневная домашняя жизнь, а не любой разговор.

глагол
болтать о повседневных домашних/семейных делах, вести светскую беседу о домашней жизни

Примеры

  • ，～。
    Zhōu mò huí lǎo jiā, gēn fù mǔ ～ shì zuì kāi xīn de shì.
    Возвращаться в родной город на выходные и болтать с родителями — это самое приятное занятие.
  • 。
    Liǎng gè lín jū zài yuàn zi lǐ huà le yí huì r jiā cháng.
    Двое соседей немного поболтали во дворе о домашних делах.
  • ～。
    Tā yì biān hē chá yì biān gēn wǒ ～.
    Она болтала со мной о домашних делах, попивая чай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

话huàразговор
家常повседневные домашние дела
家jiāдом常chángповседневный
偏正Определение + ядро

话 означает разговор, 家常 — повседневные домашние дела; вместе это означает болтовню о домашней жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.