话说 (huà shuō) — (зачин повествования) говорят; однажды; (смена темы) кстати; между прочим

Определение

话说 (huàshuō) — это нарративное или разговорное вступление, а не нейтральный глагол. В историях означает 'давным-давно / говорят'; в разговоре меняет тему ('кстати, между прочим').

глагол
(зачин повествования) говорятоднажды(смена темы) кстатимежду прочим

Примеры

  • 话说，。
    huà shuō, Cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ.
    Говорят, что давным-давно жила-была прекрасная принцесса.
  • 话说，。
    huà shuō, Zhè jiàn shì hái yào cóng shí nián qián shuō qǐ.
    Говоря об этом деле, нам нужно начать с десяти лет назад.
  • 话说，？
    huà shuō, Nǐ shàng cì shuō de nà ge jì huà zěn me yàng le?
    Кстати, как продвигается тот план, о котором ты говорил в прошлый раз?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

话huàслова/история
说shuōговорить

话 относится к словам или истории, а 说 — к их произнесению, поэтому это вводная фраза для того, что будет сказано.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.