话音 (huà yīn) — звук или тон голоса; подтекст, намёк, скрытый в словах
Определение
Буквально «звук речи» — охватывает как слышимое качество чьего-либо голоса (тон, манера), так и скрытый смысл за словами. Значение скрытого смысла является отличительным; используйте 声音 для чистого звука, 语气 для тона/отношения.
существительное
звук или тон голосаподтекстнамёкскрытый в словах
Примеры
- ，。Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.У неё очень мягкий голос; всем нравится, как она говорит.
- 话音，。Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.По его тону я понял, что он не очень доволен.
- 话音，？Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?В его словах есть подтекст — ты уловил?
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.