诞生 (dàn shēng) — родиться

Определение

诞生 «родиться» используется не только для людей, но и для вещей — новых идей, движений, продуктов — и звучит более формально и книжно, чем 出生 (повседневное слово для рождения человека).

глагол
родиться

Примеры

  • 诞生2000。
    Tā dàn shēng yú 2000 nián.
    Он родился в 2000 году.
  • 诞生。
    Zhè ge jié rì dàn shēng yú qù nián de zhè ge shí hou.
    Этот фестиваль родился примерно в это же время в прошлом году.
  • 诞生。
    Yí gè xīn xiǎng fǎ dàn shēng zài tǎo lùn zhōng.
    В ходе обсуждения родилась новая идея.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诞dànрождение
生shēngрождение

И «诞», и «生» указывают на появление на свет, поэтому слово означает родиться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誕; 诞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誕 言 (слово, речь) соединяется с 延, дающим звучание; упрощённая форма 诞 — более поздний вариант написания.

Открыть 诞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.