诞生地 (dàn shēng de) — место рождения | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

место рождения

诞生地。
Zhè shì wǒ de dàn shēng de.
Это моё место рождения.
诞生地浙。
Lǔ xùn de dàn shēng de zài zhè jiāng shào xīng.
Место рождения Лу Синя — Шаосин, Чжэцзян.
诞生地。
Tā tuì xiū hòu huí dào le dàn shēng de.
После выхода на пенсию он вернулся в место своего рождения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诞生родиться

诞dànрождение生shēngрождение

联合Сочинение

地dìместо

«诞生» означает рождение, а «地» — место, так что вместе это место рождения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誕; 诞 — её упрощённое написание.

言延誕

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово, речь

Звуковая часть声符shēngfú

延

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誕言 (слово, речь) соединяется с 延, дающим звучание; упрощённая форма 诞 — более поздний вариант написания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.