询问 (xún wèn) — спрашивать, осведомляться (официально)

Определение

询问 — формальный глагол для «спрашивать / осведомляться» — более письменный и вежливый, чем повседневный 问. Используйте 提问 для постановки вопроса, а 查询 для поиска записей или данных.

глагол
спрашиватьосведомляться (официально)

Примеры

  • 询问。
    Tā zhèng zài xún wèn guān yú bǐ sài de qíng kuàng.
    Он спрашивает о соревновании.
  • 询问？
    Nín xún wèn guò gōng zuò rén yuán le ma?
    Ты спрашивал у персонала?
  • 询问，。
    Jīng guò xiáng xì xún wèn, tā men liǎo jiě le quán bù guò chéng.
    После подробных расспросов они поняли весь процесс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

询xúnзапрашивать
问wènспрашивать

询 и 问 оба означают «спрашивать», поэтому вместе они обозначают запрос информации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詢; 询 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詢 言 (речь) соединяется с 旬, дающим звучание; упрощённая форма 询 — сокращение.

Открыть 询 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.