该书 (gāi shū) — (формальное) упомянутая книга, данная книга, эта книга

Определение

该书 — формальное письменное выражение, означающее 'упомянутая книга' или 'данная книга' — используется в академических, юридических и литературных текстах для ссылки на ранее упомянутое название. Произносится gāi shū; 该 — формальное указательное местоимение, более книжное, чем 这.

местоимение
(формальное) упомянутая книгаданная книгаэта книга
Счётное слово · 本

Примеры

  • 该书。
    gāi shū De zuò zhě shì yí wèi zhù míng xué zhě.
    Автор этой книги — известный учёный.
  • 该书。
    gāi shū Chū bǎn yú èr shí shì jì jiǔ shí nián dài.
    Эта книга была опубликована в 1990-х годах.
  • 该书。
    gāi shū De nèi róng shè jí duō gè xué kē lǐng yù.
    Содержание этой книги охватывает несколько научных областей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.