该人 (gāi rén) — тот человек (книжное, используется в юридических или официальных контекстах)

Определение

Формальный/официальный термин для «этого лица (вышеупомянутого)». Читается как 该 + 人, часто используется в юридических и административных текстах для обозначения уже названного лица. В повседневной речи синонимично 那个人, но 该人 ограничено формальными письменными контекстами.

существительное
тот человек (книжное, используется в юридических или официальных контекстах)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 该人。
    gāi rén Yǐ jīng bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Это лицо уже было уведено полицией.
  • 该人2020。
    gāi rén Yú 2020 nián rù zhí běn gōng sī.
    Это лицо поступило на работу в нашу компанию в 2020 году.
  • 该人。
    Qǐng què rèn gāi rén de shēn fèn xìn xī.
    Пожалуйста, подтвердите идентификационные данные этого лица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

该gāiупомянутый
人rénчеловек

该 означает «упомянутый», а 人 — «человек», поэтому это обозначение того человека в официальной речи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.