该奖 (gāi jiǎng) — эта награда, упомянутая награда

Определение

该奖 (gāi jiǎng) — формальное письменное местоимение, означающее 'эта награда' или 'упомянутая награда', используется, когда только что упомянули конкретную премию. Чаще всего встречается в официальных объявлениях и уведомлениях о наградах.

местоимение
эта наградаупомянутая награда
Счётное слово · 项

Примеры

  • 该奖。
    gāi jiǎng Zhǐ zài biǎo zhāng zài kē xué lǐng yù zuò chū jié chū gòng xiàn de rén.
    Эта награда направлена на признание тех, кто внёс выдающийся вклад в область науки.
  • 该奖。
    gāi jiǎng De huò dé zhě jiāng zài xià ge yuè gōng bù.
    Получатель этой награды будет объявлен в следующем месяце.
  • 该奖，。
    gāi jiǎng Měi nián bān fā yí cì, yǐ gǔ lì chuàng xīn.
    Эта награда вручается раз в год для поощрения инноваций.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.