该行 (gāi háng) — (формально) указанная строка; эта строка (имеется в виду строка текста, кода или данных)

Определение

Формальное письменное выражение, означающее 'эта строка' или 'упомянутая строка', используется в технических или официальных текстах для указания на конкретную строку. Указательное 该 (формальное 'упомянутый') плюс 行 ('строка') заменяет простое 这一行 на письме.

местоимение
(формально) указанная строкаэта строка (имеется в виду строка текста, кода или данных)

Примеры

  • 该行。
    Qǐng zǐ xì yuè dú gāi háng de nèi róng.
    Пожалуйста, внимательно прочитайте содержимое этой строки.
  • 该行。
    gāi háng De dài mǎ xū yào xiū gǎi.
    Код в этой строке необходимо изменить.
  • 该行。
    Yǐ shàng fēn xī jī yú gāi háng de shù jù.
    Вышеприведенный анализ основан на данных этой строки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

该gāiэта
行xíngстрока

Упомянутая строка — это именно эта строка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.