该车 (gāi chē) — (формальное) упомянутое транспортное средство; то транспортное средство (в юридических/официальных контекстах)

Определение

该车 — формальное указательное местоимение в юр., офиц. или новостных текстах: 'упомянутое/данное транспортное средство'. Намного формальнее 这辆, обычно относится к ранее упомянутому.

местоимение
(формальное) упомянутое транспортное средството транспортное средство (в юридических/официальных контекстах)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • ，该车。
    Gēn jù jǐng fāng bào gào, gāi chē yú líng chén liǎng diǎn chū xiàn zài shì gù xiàn chǎng.
    Согласно полицейскому отчёту, данное транспортное средство появилось на месте аварии в 2 часа ночи.
  • 该车。
    gāi chē De zhǔ rén zài shì fā hòu cì rì dào pài chū suǒ dēng jì.
    Владелец данного транспортного средства обратился в полицейский участок для регистрации на следующий день после происшествия.
  • ，该车。
    Fǎ yuàn pàn jué zhǐ chū, gāi chē bì xū guī huán gěi yuán chē zhǔ.
    Решение суда гласит, что данное транспортное средство должно быть возвращено первоначальному владельцу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.